音楽コラム

はじめにかつて、夏目漱石が「I love you」を「月がきれいですね」と訳した、という有名な逸話があります。これは、直接的な言葉を避け、情景描写に感情を託す、日本ならではの奥ゆかしい美意識の象徴です。「キラキラ」「ドキドキ」といったオノマ...